제법 오래된 얘기야.
비오는 밤이었지.
쏟아지던 졸음에
가만히 엿들은 숨소리.
꽤 긴 시간동안
그 소리를 몰래 훔쳐들었고
여지없이 난,
아찔한 기분에 빠졌지.
비로소
완전하다는 것을
알게 되었지만
다가갈 수 없구나.
정작
다가갈 수 있을땐,
미처 몰랐구나.
이젠
아무래도
어떻겠냐만.
Paavoharju - Italialaisella Laivalla
italialaisella laivalla
on an Italian ship
이탈리안 배 위의,
kauniilla valkoisella
beautiful white
아름다운 하얀색.
nainen matkustaa kevyesti
woman travels lightly
그녀는 가벼운 여행을 떠나지.
sanojen myötätuulessa
in the words of the words
단어의 세계 안에서.
ja vanhat suomalaiset iskelmät
and old Finnish scenes
핀란드의 오래된 장면들.
ja mummojen suosikkiveisut vaivaavat
and the favorite rumors of the grandmothers are troubling
할머니들이 좋아하는 소문들은 괴로운 법.
kun laulut nuo täynnä kaipuuta
when the songs are filled with longing
소원으로 가득 찬 노래들.
ja kaipuu se on kuolemasta
and longing for it is death
그 소원은 죽음이었지.
italialaisella laivalla
on an Italian ship
이탈리안 배 위의,
kauniilla valkoisella
beautiful white
아름다운 하얀색.
täytyy mennä pois, matkustaa
need to go away, travel
여행을 떠나야겠어.
napoli, ei, venetsia
Naples, no, Venice
나폴리, 아니 베네치아로.
vaan miten on
but how is it
그러나 무슨 짓을 하더라도,
poika, poloinen
boy, poloinen
그 녀석은,
noita palasia ei koota voi
those pieces can not be assembled.
그 조각들을 맞출 수 없었네.
ne on pitkin poikin maailmaa
they're all over the world.
그들은 온 세계에 흩어져 있기에.
huudat saatanat laivaasi keinuttaa
shouting the satans your sail to swing.
악마의 소리가 너의 배를 마구 흔들지.
italialaisella laivalla
on an Italian ship,
이탈리안 배 위의
kauniilla valkoisella
beautiful white
아름다운 하얀색.
nainen matkustaa kevyesti
woman travels lightly
그녀는 가벼운 여행을 떠나지.
sanojen myötätuulessa
in the words of the words
단어의 세계 안에서.
ja laivasi kun pois katoaa
and left when it disappears
그리고 그것이 사라졌을때,
tiedän voi ties käydä vain onnelaan
I know you can only go to happiness
난 당신이 유토피아로 갈 수밖에 없음을 알아.
ja sitten muistatko ikinä enää
and then you'll never remember again
그리고 넌 아마 절대로 기억못하겠지.
häntä joka sydäntäsi koitti omistaa
whoever your heart wanted to own
모두가 그대의 마음을 가지고 싶어했다는 것을.
